1 00:00:13,820 --> 00:00:20,820 The subtitles are brought to you by \Nthe radiant team @ viki RipD973 2 00:00:25,570 --> 00:00:28,060 Why? What ? What ? What's wrong?\NPrince Yeong Soo TV: No food, no bathroom, no editing. 48-hour “sleep” mission! 3 00:00:28,060 --> 00:00:33,130 I could have slept for 48 hours but I only failed because you kept interrupting me. \NPrince Yeong Soo TV: No food, no bathroom, no editing. 48-hour “sleep” mission! 4 00:00:33,130 --> 00:00:35,320 Why is the camera pointing in this direction? 5 00:00:35,320 --> 00:00:38,190 I did point it towards here before going to sleep yesterday! Hey ! 6 00:00:40,030 --> 00:00:44,460 It's not a lie. The camera turned by itself. 7 00:00:44,460 --> 00:00:47,190 I could have had tons of star candy. 8 00:00:48,980 --> 00:00:51,480 How many did I get? 9 00:00:51,480 --> 00:00:56,680 One, ten, one hundred, one thousand... 10 00:00:59,570 --> 00:01:03,850 Ten thousand, thousand, two hundred... 11 00:01:03,850 --> 00:01:05,210 Ten thousand? 12 00:01:05,210 --> 00:01:07,870 11,250? 13 00:01:07,870 --> 00:01:10,310 11,250! 14 00:01:14,380 --> 00:01:16,530 THANKS ! Who ? Teacher ? 15 00:01:16,530 --> 00:01:18,670 Which teacher did this for me? Who ? For what ? 16 00:01:18,670 --> 00:01:21,300 For what ? For what ? Why did this happen? \NConfusion's Chaos: Your grandmother came yesterday. 17 00:01:21,300 --> 00:01:22,650 Grandma? Grandma? \NI Know It: Your grandmother reported victory. 18 00:01:22,650 --> 00:01:24,430 Eh ? Hye Ja? 19 00:01:24,430 --> 00:01:25,730 Grandma? 20 00:01:25,730 --> 00:01:29,200 Wait, let me see the recording. 21 00:01:29,200 --> 00:01:30,790 3 Minute Garae: Grandma, are you really 25? 22 00:01:30,790 --> 00:01:35,060 I'm really 25 years old. I'm 25, okay? \NToy Crane: Masterpiece 23 00:01:35,060 --> 00:01:39,540 You don't seem to believe me, but I tell you, getting old happens in a flash. \NShaken-Up Udon: Does anyone smell the birches? 24 00:01:39,540 --> 00:01:44,920 While you watch the channel of a loser like this \NShaken-Up Udon: Does anyone smell the birches? 25 00:01:44,920 --> 00:01:47,720 and before you know it, you'll be like me. 26 00:01:47,720 --> 00:01:53,020 I also didn't know that I was going to become this old. 27 00:01:53,020 --> 00:01:55,120 What ? \NDak-cumentary: This is really bullshit. 28 00:01:55,120 --> 00:01:59,720 What ? Is this really bullshit? \NDak-cumentary: This is really bullshit. 29 00:01:59,720 --> 00:02:03,700 Hey, I really hate shits like you! \NConfusion's Chaos: She looks like my grandmother. \NIIf You Don't Give it, I Don't Know: Do grandmothers know this word? 30 00:02:03,700 --> 00:02:05,880 "The 25 year old from hell" just gave you 100 star candies. 31 00:02:05,880 --> 00:02:07,280 Don't give me star candy. 32 00:02:07,280 --> 00:02:11,070 Don't give it to me. If you have the money then go buy your mother a drink instead. 33 00:02:11,070 --> 00:02:13,970 I asked you to stop giving it to me. Nobody listens. \NSora Gaja: If you ask us not to give any more, it's human nature to give you more. 34 00:02:13,980 --> 00:02:17,680 Stop giving it to me, stop! \NSoja Gaja: So much star candy. 35 00:02:24,960 --> 00:02:28,030 Shopping and Cultural Center 36 00:02:29,710 --> 00:02:33,050 How can you take a kitchen item as a gift from me to you? 37 00:02:33,050 --> 00:02:36,430 I wanted a new frying pan. This is the gift I want. 38 00:02:36,430 --> 00:02:38,490 If you regret it later, I won't be responsible. 39 00:02:38,490 --> 00:02:40,580 I'll pay so I can get a gift certificate. 40 00:02:40,580 --> 00:02:43,110 Wait here. 41 00:02:51,300 --> 00:02:53,770 Oh, that scared me. 42 00:02:53,770 --> 00:02:55,740 What is this? 43 00:04:12,940 --> 00:04:15,430 Mom... 44 00:04:15,430 --> 00:04:17,020 We will make an announcement. 45 00:04:17,020 --> 00:04:20,780 Due to a mechanical error, the emergency alarm was triggered. 46 00:04:20,780 --> 00:04:24,110 We apologize for the inconvenience and concern caused. 47 00:04:24,110 --> 00:04:26,120 We continue our announcement. 48 00:04:26,120 --> 00:04:29,830 Due to a mechanical error, the emergency alarm was triggered. 49 00:04:29,890 --> 00:04:33,470 We apologize for the inconvenience and concern caused. 50 00:04:35,750 --> 00:04:38,690 You were surprised, are you okay? 51 00:04:38,690 --> 00:04:41,530 Yes I'm dong well. 52 00:04:45,910 --> 00:04:48,330 Everything is fine. 53 00:04:48,330 --> 00:04:50,240 Everything is fine. 54 00:05:13,920 --> 00:05:15,850 It's you, isn't it? 55 00:05:16,700 --> 00:05:20,430 You are exactly as I imagined. The voice that says "The eggs are here." 56 00:05:20,430 --> 00:05:21,830 Yes... 57 00:05:21,830 --> 00:05:24,870 I heard about you from Director Choi, the egg seller. 58 00:05:24,870 --> 00:05:27,350 He said you lived at the beauty salon up there. 59 00:05:27,350 --> 00:05:29,990 So I was planning to come see you. 60 00:05:29,990 --> 00:05:31,330 For what ? 61 00:05:31,330 --> 00:05:34,520 Your voice is so warm and pleasant. 62 00:05:34,520 --> 00:05:37,990 Our theme for this quarter is “Mom’s Comfort Food.” 63 00:05:37,990 --> 00:05:41,860 I asked a young employee to record it but her voice didn't sound good. 64 00:05:41,860 --> 00:05:45,740 If you agree, could you record some sales announcements for our store? 65 00:05:45,740 --> 00:05:49,890 No, no. I told the egg seller I couldn't 66 00:05:49,890 --> 00:05:52,940 but this salesman, you know, he looks so scary, so... 67 00:05:52,940 --> 00:05:55,900 I will pay you well. 68 00:05:55,900 --> 00:05:59,380 Check, Check, microphone test. Let's go. 69 00:05:59,400 --> 00:06:01,250 All right. 70 00:06:01,290 --> 00:06:05,970 In the meat section, seasoned Bulbogi (marinated beef) is 71 00:06:05,970 --> 00:06:08,740 at 12,000 won for 600g right now. 72 00:06:08,740 --> 00:06:11,930 Mom's comfort food is truly the best. 73 00:06:11,930 --> 00:06:14,200 Healthy ingredients, healthy drinks. 74 00:06:14,200 --> 00:06:18,750 Cham-Cham soy milk is 1 1 free right now. 75 00:06:20,520 --> 00:06:24,230 That's right, it's the taste. 76 00:06:25,370 --> 00:06:28,540 Madam, were you a voice actress in the past? You are really talented. 77 00:06:28,540 --> 00:06:32,070 I have a slight cold, was it good? 78 00:06:32,070 --> 00:06:39,020 Yes. The day after tomorrow, there is tuna and Sashimi arriving. Please help us too. 79 00:06:39,020 --> 00:06:43,420 I haven't checked my calendar so I can't give you a definitive answer, 80 00:06:43,420 --> 00:06:46,240 but I will think about it positively. 81 00:06:46,240 --> 00:06:50,820 Alright. So how much should I give you? 82 00:06:50,820 --> 00:06:52,200 About how much were you thinking? 83 00:06:52,200 --> 00:06:57,310 Instead of money, can I take some items? 84 00:06:58,880 --> 00:07:03,540 Household gloves. Mom's hands are always full of blisters. 85 00:07:11,770 --> 00:07:13,990 Ultra with flaps, medium size... 86 00:07:13,990 --> 00:07:16,600 What are you looking for? 87 00:07:16,600 --> 00:07:20,530 Nowadays, young people use it, even my daughter. 88 00:07:20,530 --> 00:07:24,540 There are lots of samples in there so tell your daughter to use that. 89 00:07:24,540 --> 00:07:27,470 - It's good. \N- Why, should I give you more samples? 90 00:07:27,470 --> 00:07:29,200 No it's okay, you did well. 91 00:07:29,200 --> 00:07:34,300 They are really good. I will give you more samples. It's... 92 00:07:37,250 --> 00:07:40,400 These are thin and very absorbent. 93 00:07:40,400 --> 00:07:45,670 Older, you are thin so size S maybe? 94 00:07:45,670 --> 00:07:48,000 You can wear this. 95 00:07:50,730 --> 00:07:54,610 What are you doing ? Who do you think I am? 96 00:07:56,650 --> 00:07:59,130 We try to help someone and they show their teeth. Damn. 97 00:08:04,580 --> 00:08:07,690 Incontinence underwear 98 00:08:25,030 --> 00:08:27,010 You can go out. 99 00:08:27,010 --> 00:08:30,970 Be careful. Give me your hand. 100 00:08:30,970 --> 00:08:33,610 Attention. 101 00:08:33,620 --> 00:08:35,690 Pay attention to your head. 102 00:08:35,690 --> 00:08:37,070 Come home safely. 103 00:08:37,070 --> 00:08:38,970 Oh, yes. 104 00:08:44,280 --> 00:08:46,060 - Be careful. \N- Look at this. 105 00:08:46,060 --> 00:08:49,330 He doesn't even greet an elder? 106 00:08:49,330 --> 00:08:53,090 He should be taught on his knees “Three Obligations in Society and Five Relationships in Confucianism”. 107 00:08:53,090 --> 00:08:55,200 Why haven't you come to the Center recently? 108 00:08:55,200 --> 00:08:59,470 Yesterday a famous singer came to sing. 109 00:08:59,470 --> 00:09:00,790 It's not fun 110 00:09:00,790 --> 00:09:04,890 and I only came to see what kind of place it was. 111 00:09:04,890 --> 00:09:08,240 Chanel or Gee-nel or whatever, she didn't come today either. 112 00:09:08,240 --> 00:09:10,910 If I don't see everyone here, it feels empty. 113 00:09:10,910 --> 00:09:13,770 Chanel? Why not ? Is she sick? 114 00:09:13,770 --> 00:09:14,860 We don't know. 115 00:09:14,860 --> 00:09:19,960 She acts like a neat freak to the point of hatred. I think she's unhappy about something. 116 00:09:19,980 --> 00:09:23,520 What are you doing ? Who do you think I am? 117 00:09:29,140 --> 00:09:32,640 Noonim! Noonim! Give me that. 118 00:09:32,640 --> 00:09:35,890 This is where my home is. Why do you come from there? 119 00:09:35,890 --> 00:09:39,070 You didn't come today so I was wondering if you were sick. 120 00:09:39,070 --> 00:09:42,880 I was fine but I'm about to get sick. 121 00:09:42,920 --> 00:09:46,050 This charm she has, it drives me crazy. 122 00:09:46,050 --> 00:09:48,370 Noonim! 123 00:09:48,370 --> 00:09:50,820 Kim Hye Ja. 124 00:09:50,820 --> 00:09:55,560 Oppa, this grandpa keeps chasing me, do something. 125 00:09:55,560 --> 00:09:57,750 If I get rid of him, what will you do for me? 126 00:09:57,750 --> 00:10:00,830 I'll do anything. Go ahead! 127 00:10:02,660 --> 00:10:06,080 Grandfather, a word please. 128 00:10:09,120 --> 00:10:10,820 What are you doing ? 129 00:10:14,660 --> 00:10:20,120 Look at her, young man. We are adults who have things to say, so please get out of my way. 130 00:10:20,120 --> 00:10:22,460 In fact, I'm his opponent... 131 00:10:22,460 --> 00:10:25,460 No, I'm his grandson. 132 00:10:25,460 --> 00:10:27,600 Grandson? 133 00:10:27,600 --> 00:10:31,700 My grandmother says she doesn't love you, so please leave. 134 00:10:31,700 --> 00:10:33,850 Do you drink? 135 00:10:33,850 --> 00:10:35,900 Grandpa, please leave. 136 00:10:35,900 --> 00:10:38,560 Pork belly. 137 00:10:38,560 --> 00:10:42,820 I know a good place. Follow me. 138 00:10:51,710 --> 00:10:54,790 What is all this? Did you rob a supermarket? 139 00:10:54,790 --> 00:10:57,350 I registered a few ads and got that as payment. 140 00:10:57,350 --> 00:10:59,340 It shouldn't take this long, what is he doing? 141 00:10:59,340 --> 00:11:00,980 Yeong So? What is he doing? 142 00:11:00,980 --> 00:11:02,310 I asked him to do something. 143 00:11:02,310 --> 00:11:03,930 Tell him to come home quickly. 144 00:11:03,930 --> 00:11:07,180 He sat in front of the living room all day yawning. 145 00:11:07,180 --> 00:11:11,120 People say he became a brain-damaged idiot after the coal incident. 146 00:11:11,120 --> 00:11:14,120 Mom, I'll come back, put it all away and leave it. 147 00:11:14,120 --> 00:11:15,410 What... 148 00:11:24,720 --> 00:11:28,360 Grandpa, our Hye Ja... 149 00:11:28,360 --> 00:11:31,200 I mean, our grandmother 150 00:11:31,200 --> 00:11:34,240 has a situation so she can't go out with you, Grandpa. 151 00:11:34,240 --> 00:11:36,520 I was in the same situation myself. 152 00:11:36,520 --> 00:11:40,460 I wasn't able to meet women. And just like that, 40 years have passed. 153 00:11:40,460 --> 00:11:44,730 What I mean... Oh, you should return it. 154 00:11:45,500 --> 00:11:48,300 What I mean is, this is your situation Grandpa. 155 00:11:48,300 --> 00:11:51,820 My grandmother definitely has a reason why she can't go out with you. 156 00:11:51,820 --> 00:11:56,290 But is pork belly enough for you? 157 00:11:56,290 --> 00:11:58,900 You should eat pork ribs too. 158 00:11:58,900 --> 00:12:01,600 Ding dong... (dang) 159 00:12:01,600 --> 00:12:03,790 What about “dang”? 160 00:12:03,790 --> 00:12:06,420 I don't think we're there yet. 161 00:12:06,420 --> 00:12:10,010 Grandpa, do you really want to go out with my grandmother? So you're going to have to take some tests! 162 00:12:10,010 --> 00:12:11,690 I expected it. 163 00:12:11,690 --> 00:12:16,620 Okay, fine. How about ordering the second thing on this menu?\N Ribeye (180 g) (16000 won/100 g) 164 00:12:16,620 --> 00:12:20,280 You should have good vision so you can see my grandmother well, right? 165 00:12:29,020 --> 00:12:30,770 Rib eye 166 00:12:30,770 --> 00:12:33,470 - Take my order!\N - Do you need anything? 167 00:12:33,470 --> 00:12:37,570 The second item on this menu... 168 00:12:37,570 --> 00:12:40,300 -Two portions of ribs please!\N - Yes. 169 00:12:40,300 --> 00:12:44,880 Dang, dang, dang, dang! Ding Dong Dang! You pass! 170 00:12:50,160 --> 00:12:53,830 Can you really swallow meat in such a situation? 171 00:12:53,910 --> 00:12:56,310 What ? Ribs? 172 00:12:56,310 --> 00:13:00,870 Did you think he looked like your neighbor, so you felt friendly? 173 00:13:01,630 --> 00:13:05,480 Kim Yeong Soo, are you not going to answer me? 174 00:13:05,480 --> 00:13:06,640 Prince Yeong Soo TV: Getting punished not the grandmother from hell: Welcome to real life!\N (I have heat stroke) Are you punished for real? 175 00:13:06,640 --> 00:13:08,090 (Chaos of confusion) It's just like when my mother punishes me. Ha ha ha ha 176 00:13:08,090 --> 00:13:10,190 What is this?\N Prince Yeong Soo TV: Getting punished by the grandmother from hell! Welcome to real life! 177 00:13:10,280 --> 00:13:13,480 (WhatYouWant25) Oh, he was caught, ha ha! \N (The Crane) Loser! Here ! High five!\N (Pipu Papu Jjupu) I feel like I'm being punished too! 178 00:13:13,500 --> 00:13:16,410 Are you crazy? Are you recording this? 179 00:13:16,410 --> 00:13:20,080 No, it's just... everyone's curious. 180 00:13:20,080 --> 00:13:22,830 Who ? Which losers are curious to know that you are punished? 181 00:13:22,830 --> 00:13:24,500 Not me being punished, but you. 182 00:13:24,500 --> 00:13:27,840 Me ? Why me? 183 00:13:30,350 --> 00:13:33,020 Did you tell them about me? 184 00:13:33,040 --> 00:13:34,600 You told them. 185 00:13:34,600 --> 00:13:38,240 I'm really 25 years old. I'm 25, okay? 186 00:13:39,090 --> 00:13:43,150 You don't seem to believe me, but I tell you, getting old happens in a flash. 187 00:13:43,150 --> 00:13:47,520 Look at this. I think you're made for TV. 188 00:13:47,520 --> 00:13:49,130 What is this ? 189 00:13:49,130 --> 00:13:50,550 Oh these? 190 00:13:50,550 --> 00:13:53,950 This is the “Buy Kim Yeong Soo a Project Spotlight”. So I can watch football. 191 00:13:53,950 --> 00:13:56,550 It's because the computer monitor is too small 192 00:13:56,550 --> 00:14:01,190 and all the foreign games I like are always played late at night and I don't want to make any noise in the living room. 193 00:14:06,000 --> 00:14:10,430 Delete that. If you have them elsewhere, find them all and delete them all. 194 00:14:10,430 --> 00:14:13,680 I don't want to. This really increased the number of views. 195 00:14:13,680 --> 00:14:17,190 Don't be like that. Instead, come on the show with me. I've already thought about the concept. 196 00:14:17,190 --> 00:14:19,680 Kim Yeong Soo, are you enjoying this? 197 00:14:19,680 --> 00:14:22,280 - Of course it amuses me! It's so much fun!\N - Hey! 198 00:14:23,480 --> 00:14:25,770 Do you find me funny? 199 00:14:25,770 --> 00:14:29,460 Don't you feel sorry for your little sister who has become so old? 200 00:14:29,460 --> 00:14:32,100 Is it really funny and enjoyable for you? 201 00:14:32,150 --> 00:14:35,450 No, but you've become like this... 202 00:14:35,450 --> 00:14:36,690 Like? 203 00:14:36,690 --> 00:14:42,800 No, but since you're getting old anyway, if you earn a lot of money maybe you'll feel better... 204 00:14:42,800 --> 00:14:44,650 Gae (dog) Yeong Soo. 205 00:14:47,200 --> 00:14:50,660 Oppa you too, you know you're an idiot, right? 206 00:14:50,660 --> 00:14:51,660 I know. 207 00:14:51,660 --> 00:14:56,000 But if someone went to the most populated place in our neighborhood 208 00:14:56,000 --> 00:14:58,860 and walked around saying “Kim Yeong Soo is an idiot!” 209 00:14:58,860 --> 00:15:00,930 -Again?\N - No. 210 00:15:00,930 --> 00:15:05,800 What I mean is asking me to be on your show 211 00:15:05,800 --> 00:15:08,590 it's the same thing. 212 00:15:08,610 --> 00:15:12,600 I also know that I'm getting old and there's nothing I can do about it, 213 00:15:12,600 --> 00:15:18,210 but I don't want anyone to come here and tell everyone about it. 214 00:15:27,830 --> 00:15:29,460 Did you hear that? 215 00:15:29,460 --> 00:15:32,800 Oh, I tried hard to keep the volume down. 216 00:15:34,340 --> 00:15:37,020 Do you watch football? 217 00:15:37,020 --> 00:15:40,290 I just left it on this channel. 218 00:15:40,290 --> 00:15:44,010 Maybe I'm going through menopause? I can't sleep well. 219 00:15:48,300 --> 00:15:50,940 -Mom.\N - Hmm? 220 00:15:50,990 --> 00:15:54,870 What is menopause like? Is it difficult? 221 00:15:57,600 --> 00:16:00,490 It's difficult... 222 00:16:00,490 --> 00:16:03,060 In the middle of winter 223 00:16:03,060 --> 00:16:06,820 I suddenly feel a rush of heat in my face. 224 00:16:06,820 --> 00:16:11,640 And I also forget things easily. 225 00:16:11,680 --> 00:16:17,710 My body feels heavy, like a cow that has drunk too much water. 226 00:16:17,710 --> 00:16:20,870 And I also get irritated easily. 227 00:16:20,870 --> 00:16:23,520 I guess that's why you're like that with Dad? 228 00:16:23,520 --> 00:16:26,510 I've always been irritated with Dad, even before. 229 00:16:27,930 --> 00:16:32,130 But why? Are you not feeling well? 230 00:16:32,130 --> 00:16:38,270 No, I was just curious how much worse I could be. 231 00:16:44,790 --> 00:16:51,950 These days I'm a little shocked when I wake up in the morning. 232 00:16:51,950 --> 00:16:56,350 I finally know what it means when they say every day you feel different 233 00:16:56,400 --> 00:16:59,470 Yesterday I could still walk to a certain extent. 234 00:16:59,470 --> 00:17:02,340 But today I'm already out of breath. 235 00:17:04,050 --> 00:17:09,880 I'm curious to know how much worse I'll be... 236 00:17:10,880 --> 00:17:15,670 I heard that you won't be able to go to the bathroom whenever you want when you get old. 237 00:17:16,970 --> 00:17:21,880 If I aged naturally 238 00:17:22,700 --> 00:17:28,280 Would it have been easier for me to accept it? I wonder. 239 00:17:29,460 --> 00:17:33,710 You go back to when you were a baby. 240 00:17:33,710 --> 00:17:39,860 You need help getting up or something like a baby. 241 00:17:41,840 --> 00:17:45,480 If you think about it that way, it's easier. 242 00:17:46,960 --> 00:17:49,630 Just think of it like going back to your childhood. 243 00:17:50,940 --> 00:17:56,410 Now I can't live without someone else's help, I see. 244 00:18:06,400 --> 00:18:08,610 But babies 245 00:18:09,940 --> 00:18:13,130 are cute at least. 246 00:18:28,700 --> 00:18:32,360 Hye... Aunt? 247 00:18:39,860 --> 00:18:42,840 Are you available for a show today? 248 00:18:42,840 --> 00:18:44,280 What show? 249 00:18:44,280 --> 00:18:47,060 I'm not good at these things. 250 00:18:47,100 --> 00:18:49,760 I'm not good at lying. 251 00:18:49,800 --> 00:18:54,320 I have to say that things are good when they are not, right? 252 00:18:54,320 --> 00:18:57,220 But this halibut looks really good! 253 00:18:57,220 --> 00:18:59,760 These are cultivated, right? 254 00:18:59,760 --> 00:19:03,300 What ? Savage ? At these prices? 255 00:19:03,300 --> 00:19:06,670 Omo, this is incredible! How fresh! 256 00:19:06,670 --> 00:19:11,280 Why bother going all the way to Noryangjin for fresh fish? 257 00:19:11,280 --> 00:19:14,110 I thought they were farmed fish looking at these prices. 258 00:19:14,110 --> 00:19:16,590 How beautiful they are! 259 00:19:19,910 --> 00:19:21,730 Where did you learn this? 260 00:19:21,770 --> 00:19:24,510 A few days ago I went somewhere. 261 00:19:24,510 --> 00:19:27,680 But did I do the right thing? 262 00:19:27,720 --> 00:19:30,360 You must have a black shopping bag! 263 00:19:30,360 --> 00:19:32,830 We only have standard plastic bags. 264 00:19:32,830 --> 00:19:34,840 We don't use black bags, so what do you want me to do? 265 00:19:34,840 --> 00:19:37,510 So you can at least wrap that in a newspaper. 266 00:19:37,510 --> 00:19:40,320 How can you think I wear it like this? 267 00:19:40,320 --> 00:19:42,850 Regardless, I'm not buying any. 268 00:19:45,530 --> 00:19:48,990 Rotten old woman, what a temperament. 269 00:20:10,900 --> 00:20:12,940 Oh, hi. When did you arrive? 270 00:20:12,940 --> 00:20:16,640 You flinched a little. It's still hard to get used to me, huh? 271 00:20:16,640 --> 00:20:20,980 No way. It's just that my mind was still busy with my deliveries. 272 00:20:20,980 --> 00:20:22,630 Your father doesn't recognize me either. 273 00:20:22,680 --> 00:20:28,160 I thought he might have recognized me so I deliberately ordered fried rice and Choonjang (soy sauce) rather than Jjajang (brown sauce) but no. 274 00:20:28,160 --> 00:20:32,300 At the moment, my father is a little elsewhere. He is there and then not there. 275 00:20:36,520 --> 00:20:39,610 Welcome. Sit wherever you want. 276 00:20:39,610 --> 00:20:41,180 A Jjajangmyoen. (Dark soy sauce noodles) 277 00:20:41,180 --> 00:20:42,710 Yes. 278 00:20:42,710 --> 00:20:45,080 A Jjajanmyeon. 279 00:20:59,950 --> 00:21:02,240 So. 280 00:21:03,260 --> 00:21:05,400 Enjoy your food. 281 00:21:18,750 --> 00:21:21,980 Can I give you a glass of water? Or Jjambong soup? (Chinese noodles, vegetables and seafood) 282 00:21:21,980 --> 00:21:24,280 No, it will be fine. 283 00:21:29,050 --> 00:21:31,070 Do you know her? 284 00:21:37,660 --> 00:21:39,010 A little water. 285 00:21:39,010 --> 00:21:41,300 I told you not to bother. 286 00:21:44,800 --> 00:21:47,910 Why give water to someone who doesn't want it? 287 00:21:58,240 --> 00:22:00,800 Did I do something wrong? Why is it wrong to give someone water? 288 00:22:00,800 --> 00:22:04,160 You young people cannot understand. 289 00:22:05,600 --> 00:22:07,380 I'm going there. 290 00:22:09,480 --> 00:22:13,580 There is a cell phone. Is it the grandmother's? 291 00:22:14,400 --> 00:22:17,130 Give it to me, I'll bring it back to him. 292 00:22:25,120 --> 00:22:28,950 Did she walk marathons when she was young? How can she be so fast? 293 00:22:28,950 --> 00:22:31,190 Excuse me. 294 00:22:32,350 --> 00:22:35,410 Motel 295 00:22:38,190 --> 00:22:40,660 But why a motel? 296 00:22:40,660 --> 00:22:45,020 A motel, why? Why in a motel? 297 00:22:45,020 --> 00:22:47,800 But anyway, I have to give it to him. 298 00:22:48,740 --> 00:22:53,220 I was never in one when I was young. But here I am. 299 00:22:54,150 --> 00:22:55,840 Prague 300 00:22:55,880 --> 00:22:57,880 - What is it? \N- Why? 301 00:22:57,940 --> 00:22:59,270 You shouldn't. 302 00:22:59,270 --> 00:23:01,980 Who is it ? 303 00:23:01,980 --> 00:23:04,910 Are you coming to visit the grandmother in room 203? 304 00:23:04,910 --> 00:23:07,410 La 203. The pretty grandmother? 305 00:23:07,410 --> 00:23:11,280 Yes, grandmother Prague. Are you her friend? 306 00:23:11,280 --> 00:23:15,900 She forgot that. But what is Grandma Prague? 307 00:23:15,900 --> 00:23:20,240 The grandmother in room 203 has been here for a long time. 308 00:23:20,240 --> 00:23:22,470 Almost a year. 309 00:23:22,470 --> 00:23:23,830 A year? 310 00:23:23,830 --> 00:23:30,330 A long time ago I heard that she went with her husband to Prague for their honeymoon. 311 00:23:30,330 --> 00:23:32,750 She seems to have money. 312 00:23:32,750 --> 00:23:37,840 When everyone was eating barley rice, she was traveling to Prague. 313 00:23:39,110 --> 00:23:42,110 There it is. Excuse me. 314 00:23:42,110 --> 00:23:46,270 You left this at the Chinese restaurant earlier. 315 00:23:54,010 --> 00:23:55,280 How scary. 316 00:23:55,280 --> 00:23:59,720 Imagine these old people until they are 100 years old... 317 00:23:59,720 --> 00:24:04,200 Five people? Five people? 318 00:24:04,200 --> 00:24:06,070 So try to do it. 319 00:24:06,070 --> 00:24:10,660 They are all old deaf people who cannot hear. I must tell them a dozen times. 320 00:24:10,660 --> 00:24:14,130 And as soon as I turn away, they forget. Seriously. 321 00:24:14,130 --> 00:24:18,620 I'd better sell underwear at Namdaemun Market. 322 00:24:21,350 --> 00:24:24,430 How come your hands are empty? 323 00:24:25,400 --> 00:24:27,540 Insurance. 324 00:24:27,540 --> 00:24:30,160 Should I do it? If I sell this many products, it's enough. 325 00:24:30,160 --> 00:24:33,940 How much can you make selling these vitamins anyway? 326 00:24:33,940 --> 00:24:39,060 No, Team Leader Lee, you're our best salesman so keep doing what you're doing. 327 00:24:39,060 --> 00:24:42,100 Otherwise sell the other things and once in a while, maybe, 328 00:24:42,100 --> 00:24:45,370 drag advertising for insurance policies. 329 00:24:45,370 --> 00:24:47,220 That's all I'm saying. 330 00:24:48,770 --> 00:24:51,640 But why haven't we seen Grandma Chanel lately? 331 00:24:51,640 --> 00:24:57,850 She buys a lot at once, she really helps our sales. Why don't you escort him here? 332 00:24:57,850 --> 00:24:59,620 Is she a child? Am I supposed to carry her on my back against her will? 333 00:24:59,620 --> 00:25:01,410 Should I try to bring her back? 334 00:25:01,410 --> 00:25:06,540 However, if I bring it back and increase my sales, you can't complain. 335 00:25:06,540 --> 00:25:07,340 Deal done? 336 00:25:07,340 --> 00:25:10,730 I heard that you like to gamble and bet and it seems that you continue to do so. 337 00:25:10,730 --> 00:25:13,080 Bet on people like that. 338 00:25:13,080 --> 00:25:16,990 Why are you afraid? If you are, then die immediately. 339 00:25:17,980 --> 00:25:20,230 Hyung, I'm leaving work now. 340 00:25:21,200 --> 00:25:23,470 Good, Joon Ha. 341 00:25:23,470 --> 00:25:25,430 You worked well. 342 00:25:27,220 --> 00:25:28,940 Why do you keep picking on him? 343 00:25:28,940 --> 00:25:33,360 Look how cheeky he is even though he's the youngest? 344 00:25:33,360 --> 00:25:36,840 He and I do work that we cannot be proud of. 345 00:25:36,840 --> 00:25:39,550 But he acts like he's on top? 346 00:25:39,550 --> 00:25:45,230 Didn't I tell you that before or not? He is not on the same level as us. 347 00:25:47,030 --> 00:25:49,670 You and I are on the same level. 348 00:25:51,160 --> 00:25:54,180 Wait to see who is left standing at the end. 349 00:25:59,030 --> 00:26:00,160 You come home late. 350 00:26:00,160 --> 00:26:03,450 I went to see Hyeon Joo. 351 00:26:04,300 --> 00:26:06,050 What is this ? 352 00:26:08,950 --> 00:26:10,590 Oh, a spotlight! A projector! 353 00:26:10,590 --> 00:26:12,570 Is he for me? Is it really mine? 354 00:26:12,570 --> 00:26:14,400 Will you give it to me? 355 00:26:15,320 --> 00:26:17,520 Come to my room later, I'll show you. 356 00:26:17,520 --> 00:26:19,700 Hurry and come! 357 00:26:21,570 --> 00:26:23,850 He adores her. 358 00:26:25,240 --> 00:26:26,600 Where did you get this money? 359 00:26:26,600 --> 00:26:31,070 Money that I got from the supermarket and that I had before. 360 00:26:31,070 --> 00:26:32,640 You should spend it on yourself. 361 00:26:32,640 --> 00:26:35,940 After I get older, I don't want anything anymore. 362 00:26:42,580 --> 00:26:46,670 Dad, be good to Mom. 363 00:26:48,440 --> 00:26:53,370 I've heard that during menopause, women become exasperated with things that aren't important. 364 00:26:53,370 --> 00:26:56,470 And Dad, you know your personality can be frustrating. 365 00:26:56,470 --> 00:26:59,760 You don't respond when someone talks to you... 366 00:27:06,340 --> 00:27:11,060 I'm getting smaller but why do my toenails keep growing? 367 00:27:12,450 --> 00:27:13,370 I'll cut them off for you. 368 00:27:13,370 --> 00:27:15,220 No, I can do it. 369 00:27:15,220 --> 00:27:17,660 I already make mine. And you said you couldn't see very well. 370 00:27:17,660 --> 00:27:21,540 I can wear the glasses you bought me. 371 00:27:42,410 --> 00:27:44,670 I'm sorry. 372 00:27:59,010 --> 00:28:01,360 It's much clearer than I thought it would be. 373 00:28:01,360 --> 00:28:04,300 It's amazing, isn't it? Like in a cinema? 374 00:28:04,300 --> 00:28:05,810 Is it difficult to turn it on? 375 00:28:05,810 --> 00:28:07,650 No, you can even connect it to your cell phone. 376 00:28:07,650 --> 00:28:10,840 So if you walk around with your phone, anywhere can become a cinema. Isn't that great? 377 00:28:10,840 --> 00:28:13,720 Isn't that fascinating? Isn't that the best? 378 00:28:13,720 --> 00:28:15,240 Please help me with something. 379 00:28:15,240 --> 00:28:18,270 Deal done, deal done! Whatever it is, I will do it! 380 00:28:40,070 --> 00:28:42,040 Yes ? 381 00:28:50,080 --> 00:28:52,760 - What do you need? \N- Just a moment, please. 382 00:28:52,760 --> 00:28:55,860 I have nothing to say, please leave. 383 00:28:55,860 --> 00:28:56,980 She told you to leave. 384 00:28:56,980 --> 00:29:00,440 That's why you can't date anyone. 385 00:29:04,370 --> 00:29:06,870 What else is there? 386 00:29:19,710 --> 00:29:25,900 Oh yes, there... this park... 387 00:29:44,080 --> 00:29:47,520 I'm so cold I could die.\NWhen is she coming out? 388 00:29:47,520 --> 00:29:49,200 How cold it is... 389 00:30:00,430 --> 00:30:01,510 What are you doing here? 390 00:30:01,510 --> 00:30:03,590 And you ? 391 00:30:04,910 --> 00:30:06,200 Are you going to this motel? 392 00:30:06,200 --> 00:30:08,390 How can a young woman... Aren't you afraid? 393 00:30:08,390 --> 00:30:09,460 Give me that, I'll go. 394 00:30:09,460 --> 00:30:11,250 - It doesn't bother me. \N - Well I do. 395 00:30:11,250 --> 00:30:12,740 He's a regular customer, he places orders with us every day. 396 00:30:12,740 --> 00:30:16,130 Regular or not, I don't like it! 397 00:30:16,130 --> 00:30:20,040 Don't deliver to such places anymore.\NIf your father is busy, call me instead. 398 00:30:21,450 --> 00:30:23,550 What's wrong with him? 399 00:30:27,030 --> 00:30:29,230 What is this? 400 00:30:29,230 --> 00:30:31,580 Oh, that sucks. 401 00:30:31,791 --> 00:30:34,021 I'm so angry! 402 00:30:35,200 --> 00:30:38,370 Why is my heart racing? For what ? 403 00:30:38,370 --> 00:30:42,880 Does he look cool? He even has a runny nose. 404 00:30:46,930 --> 00:30:48,640 Hold. 405 00:30:49,640 --> 00:30:52,410 He only ordered two bowls of jajjangmyeons\N and you gave him fried dumplings? 406 00:30:52,410 --> 00:30:53,540 Your restaurant is going bankrupt. 407 00:30:53,540 --> 00:30:55,840 Why are you eating this? 408 00:30:55,840 --> 00:30:57,580 Did you put onions\N in jajjangmyeons before? 409 00:30:57,580 --> 00:31:00,550 I only eat jajjangmyeons from your restaurant because I don't eat onions, 410 00:31:00,550 --> 00:31:02,330 but I saw that there were onions in it. 411 00:31:02,330 --> 00:31:04,190 Brief. 412 00:31:11,290 --> 00:31:15,280 All jajjangmyeons contain onions, stupid. 413 00:31:19,700 --> 00:31:22,030 THANKS. 414 00:31:24,570 --> 00:31:26,670 THANKS. 415 00:31:26,670 --> 00:31:29,140 But aren't you afraid here? 416 00:31:29,140 --> 00:31:31,740 You should go home. 417 00:31:31,740 --> 00:31:36,620 My husband died and my son went to the United States. 418 00:31:36,620 --> 00:31:39,080 My house was very empty after that. 419 00:31:39,080 --> 00:31:43,240 So I decided to sleep here one night, then the next night, etc. 420 00:31:43,240 --> 00:31:46,310 And now it's been over a year already. 421 00:31:47,630 --> 00:31:54,450 Room 203 was our hotel room when we stayed in Prague. 422 00:31:54,450 --> 00:31:56,940 I see... 423 00:31:58,120 --> 00:32:03,010 I haven't told anyone this except you, Hee Seon, and Team Leader Lee. 424 00:32:03,010 --> 00:32:05,260 Team Leader Lee… Oh, him. 425 00:32:05,260 --> 00:32:09,640 You two seem very close. 426 00:32:09,640 --> 00:32:14,440 I think lonely people recognize themselves. 427 00:32:14,440 --> 00:32:17,900 Team leader Lee is quite lonely, too. 428 00:32:17,900 --> 00:32:22,100 He's been alone since his grandmother died,\Nand now there's this incident with his father. 429 00:32:22,100 --> 00:32:23,620 His father? 430 00:32:23,620 --> 00:32:26,640 Yes, we are strangers now. 431 00:32:26,640 --> 00:32:31,390 So let's share and say goodbye. 432 00:32:31,390 --> 00:32:34,030 Watch out for the dog 433 00:32:34,980 --> 00:32:37,330 Noonim! 434 00:32:43,450 --> 00:32:47,100 Ms. Hee Seon asked to see me, I'm overjoyed. 435 00:32:47,100 --> 00:32:48,140 Turn around. 436 00:32:48,140 --> 00:32:50,310 Um… One, two. 437 00:32:50,310 --> 00:32:52,140 Please listen without turning around. 438 00:32:52,140 --> 00:32:55,690 So it seems that you have\N connections with the police station, 439 00:32:55,690 --> 00:32:58,350 in a negative way...\N - Noonim, let me explain...\N - Shh! 440 00:32:58,350 --> 00:33:00,700 Please find information about Team Leader\N Lee Joon Ha from the Public Relations Center. 441 00:33:00,700 --> 00:33:03,450 Especially what happened to his father. 442 00:33:03,450 --> 00:33:05,690 Be detailed, and don't forget anything. 443 00:33:05,690 --> 00:33:10,270 So in exchange, you will go on a date with me... 444 00:33:15,530 --> 00:33:19,910 She is indeed formidable. 445 00:34:04,880 --> 00:34:09,540 I asked my dongsaengs,\Nand his situation is quite complicated. 446 00:34:09,540 --> 00:34:11,530 I feel sorry for him after hearing all that. 447 00:34:11,530 --> 00:34:14,090 It looks like he even hurt himself\N trying to protect his grandmother. 448 00:34:14,090 --> 00:34:18,320 Then his grandmother died,\Nand he was charged with false reporting. 449 00:34:19,270 --> 00:34:22,890 Handsome men have a difficult destiny. Just like me... 450 00:34:22,890 --> 00:34:24,380 Thank you. 451 00:34:24,380 --> 00:34:27,760 You understand that no one else\N has to learn this, right? 452 00:34:27,760 --> 00:34:29,510 Why is that? 453 00:34:29,510 --> 00:34:32,020 Let's keep this a secret between the two of us. 454 00:34:32,020 --> 00:34:34,080 A secret between the two of us... 455 00:34:36,910 --> 00:34:39,230 A secret between the two of us! 456 00:34:46,570 --> 00:34:49,270 Did he go somewhere and not come back yet? 457 00:34:56,900 --> 00:35:00,740 Aren't you cold? You should wear a scarf. 458 00:35:00,740 --> 00:35:03,690 I'm fine, I'm still young after all. 459 00:35:04,620 --> 00:35:06,610 How are you spending your time these days? 460 00:35:06,610 --> 00:35:10,280 Well… I watched TV, I went for walks. 461 00:35:10,280 --> 00:35:12,920 Come out with me, you must be bored. 462 00:35:12,920 --> 00:35:14,870 I made a friend. 463 00:35:14,870 --> 00:35:16,160 Who is that? 464 00:35:16,160 --> 00:35:19,000 Someone. I'll introduce it to you next time. 465 00:35:19,000 --> 00:35:20,800 Hold. 466 00:35:21,970 --> 00:35:24,600 I apologize for asking so much of you. 467 00:35:24,600 --> 00:35:26,580 I can just send it to the same address, right? 468 00:35:26,580 --> 00:35:28,460 Yes. 469 00:35:28,460 --> 00:35:33,570 You haven't received any response, have you? 470 00:35:34,670 --> 00:35:36,850 No not yet. 471 00:35:36,850 --> 00:35:38,510 But I'm sure he will respond soon. 472 00:35:38,510 --> 00:35:40,510 GOOD ! 473 00:35:42,550 --> 00:35:45,070 I see the whole scenario now. 474 00:35:45,070 --> 00:35:47,960 So you give him bonuses outside of work, huh? 475 00:35:47,960 --> 00:35:49,800 Come home, I'll come get you tomorrow. 476 00:35:49,800 --> 00:35:53,170 Be careful, Elder. 477 00:35:53,170 --> 00:35:55,840 He's a very scary guy. 478 00:35:55,840 --> 00:35:59,850 He acts as if he is above everything,\Nbut exploits the protective instincts of others. 479 00:35:59,850 --> 00:36:02,290 Everything is fine, please come home. 480 00:36:05,190 --> 00:36:06,890 Everything is fine. 481 00:36:08,810 --> 00:36:11,070 If you have something to say,\Ndo it at the PR center tomorrow. 482 00:36:11,070 --> 00:36:15,700 Watch him run away after being caught red-handed. 483 00:36:15,700 --> 00:36:18,360 I knew you would be there. Oh, I'm out of breath. 484 00:36:18,360 --> 00:36:21,150 - I have something to say...\N - The Elder. 485 00:36:21,150 --> 00:36:24,810 You should be careful too, Elder.\N This guy is a scammer. 486 00:36:24,810 --> 00:36:28,810 Not a little scammer like me.\N He has a criminal record, you know. 487 00:36:28,810 --> 00:36:31,060 Are you still spending your time going back and forth\N to court lately? 488 00:36:31,060 --> 00:36:35,410 So tell me what a good and decent life you have led. I would love to listen to this. 489 00:36:35,410 --> 00:36:38,800 No one is completely clean if you shake them.\N People aren't that different from each other after all. 490 00:36:38,800 --> 00:36:41,330 Everyone commits at least one or two sins in their life. 491 00:36:41,330 --> 00:36:44,980 You should encourage each other,\Nsince you work at the same company. 492 00:36:44,980 --> 00:36:48,280 This guy beat his own father\Nand ate his own grandmother. 493 00:36:48,280 --> 00:36:51,440 I don't need to get along with a thug like him. 494 00:36:53,430 --> 00:36:55,410 - How can you say that...\N- Omo, omo. 495 00:36:56,740 --> 00:36:59,200 No, don't do that! Don't do that. 496 00:36:59,200 --> 00:37:01,200 You don't have to, please don't. 497 00:37:01,200 --> 00:37:04,270 Don't do it, don't do it... 498 00:37:14,340 --> 00:37:20,100 I was mistaken about you. 499 00:37:20,100 --> 00:37:23,090 I wanted to tell you that, that's all. 500 00:37:23,090 --> 00:37:24,880 I only found out about it today. 501 00:37:24,880 --> 00:37:29,460 That you went through a difficult time,\Nand that you therefore abandoned journalism. 502 00:37:29,460 --> 00:37:33,620 Is there even a guarantee that I would\N have become a journalist if this hadn't happened? 503 00:37:33,620 --> 00:37:36,570 That's the kind of asshole I've always been. 504 00:37:36,570 --> 00:37:38,970 When I get angry, I start by using my fists. 505 00:37:38,970 --> 00:37:43,510 I'm unable to control myself, so I cause trouble like crazy. This is who I really am. 506 00:37:43,510 --> 00:37:44,800 No. 507 00:37:44,800 --> 00:37:47,360 I know very well that you are not that type of person. 508 00:37:47,360 --> 00:37:50,720 My father is that kind of person. 509 00:37:50,720 --> 00:37:54,400 My mother abandoned a newborn\Nbecause she had a difficult life. 510 00:37:54,400 --> 00:37:56,490 How could their child have a better character? 511 00:37:56,490 --> 00:37:58,880 Don't talk about yourself like that. 512 00:37:58,880 --> 00:38:02,180 And why don't you stop talking to me like that, Grandma? 513 00:38:02,180 --> 00:38:06,930 Please stop reminding me that I have a terrible life. 514 00:38:06,930 --> 00:38:09,680 I'm living hard because I can't bring myself to die,\Nand you keep telling me 515 00:38:09,680 --> 00:38:12,370 "You're the worst! You need to improve!" 516 00:38:12,370 --> 00:38:15,940 Stop saying such things to me, it's irresponsible! 517 00:38:17,800 --> 00:38:20,980 Do these eyes look like those of someone alive? 518 00:38:25,800 --> 00:38:28,950 Do they look alive? 519 00:38:32,000 --> 00:38:34,310 Please tell your great-niece that 520 00:38:34,310 --> 00:38:37,450 the Lee Joon Ha she knew is dead. 521 00:39:01,710 --> 00:39:04,030 - Wash yourself before sleeping.\N- On spring days... 522 00:39:05,140 --> 00:39:07,890 Take off your socks, at least. 523 00:39:09,300 --> 00:39:11,570 Ugh, your socks... 524 00:39:11,570 --> 00:39:14,710 Have you ever\Ntaken off your socks yourself? 525 00:39:21,970 --> 00:39:24,170 Just once, please. 526 00:39:24,170 --> 00:39:29,020 If only I could go back\Nand make everything go back to the way it was... 527 00:39:29,020 --> 00:39:31,780 Please, just once. 528 00:39:56,450 --> 00:39:59,310 When did I fall asleep? 529 00:40:14,780 --> 00:40:17,080 At the time... 530 00:40:21,300 --> 00:40:24,550 You went there and... 531 00:40:24,550 --> 00:40:26,110 In this place... 532 00:40:26,110 --> 00:40:27,910 -Hye Ja? \N - Yes? 533 00:40:27,910 --> 00:40:31,300 A coffee for me, please. 534 00:40:32,470 --> 00:40:34,880 You know I don't like sugar. 535 00:40:34,880 --> 00:40:38,160 So coffee with cream. 536 00:40:40,130 --> 00:40:42,740 What did you just say? 537 00:40:42,740 --> 00:40:46,190 You're still young, but you're already losing your memory? 538 00:40:46,190 --> 00:40:49,070 A coffee with cream. 539 00:40:49,070 --> 00:40:52,880 Young ? Me ? 540 00:41:11,700 --> 00:41:14,130 Mom ! Mom ! 541 00:41:14,130 --> 00:41:17,570 Mom ! Look at me. I look young, don't I? 542 00:41:17,570 --> 00:41:21,050 Grandma! Grandma, yes, yes! 543 00:41:21,050 --> 00:41:23,600 Grandma, look at me. How old am I? 544 00:41:23,600 --> 00:41:26,860 What do you mean?\NYou look in your prime, 16 of course. 545 00:41:26,860 --> 00:41:33,150 A 16 year old? Oh, thank you, thank you! Mom ! 546 00:41:40,150 --> 00:41:43,560 What happened? Why suddenly? 547 00:41:47,540 --> 00:41:50,910 Do prayers work? Really ? Of course, 548 00:41:50,910 --> 00:41:56,090 I grew old overnight, so why not\Nbecome young again overnight too? 549 00:41:56,090 --> 00:42:00,590 Why wouldn't it make sense for everything to go back to the way it was? 550 00:42:02,650 --> 00:42:05,630 Oh, Hye Ja. Hye Ja! 551 00:42:06,820 --> 00:42:09,270 So you were that beautiful. 552 00:42:17,600 --> 00:42:19,110 Are you crazy? I almost hit you! 553 00:42:19,110 --> 00:42:20,860 Look at me, look. I'm Hye Ja. 554 00:42:20,860 --> 00:42:23,680 - And so? \N - I'm Hye Ja, I said. 555 00:42:23,680 --> 00:42:26,510 I'm Kim Hye Ja! Wow ! 556 00:42:28,130 --> 00:42:32,290 What's wrong with her? Is Yeong Soo contagious? 557 00:42:35,980 --> 00:42:40,210 I can run! My legs work!\N My legs move the way I want! 558 00:42:40,210 --> 00:42:44,550 My knees no longer creak! Yes ! 559 00:43:24,036 --> 00:43:26,436 Oh, you scared me, you little girl. 560 00:43:28,460 --> 00:43:29,560 I'm Hye Ja, 25 years old. 561 00:43:29,560 --> 00:43:32,090 What ? You filed your statement and got rejected again? 562 00:43:32,090 --> 00:43:33,300 What statement? 563 00:43:33,300 --> 00:43:37,220 This man who was going to become a journalist.\N He rejected you, so you went crazy? 564 00:43:37,220 --> 00:43:39,740 Ah yes, Joon Ha. 565 00:43:39,740 --> 00:43:41,870 Yes, Joon Ha! 566 00:43:47,000 --> 00:43:50,020 - Grandma. \N-Aigoo. 567 00:43:50,020 --> 00:43:51,290 The young woman from the beauty salon. 568 00:43:51,290 --> 00:43:55,380 - Good morning. \N - Joon Ha is not at home. 569 00:43:55,380 --> 00:44:00,280 I think he'll be home late. He works part-time at his job. 570 00:44:00,280 --> 00:44:03,470 But why are you so out of breath? Do you want a glass of water? 571 00:44:03,470 --> 00:44:05,270 - I'm willing.\N- Wait. 572 00:44:11,190 --> 00:44:13,410 Drink this. 573 00:44:13,410 --> 00:44:15,850 THANKS. 574 00:44:19,850 --> 00:44:22,830 Grandma, 575 00:44:22,830 --> 00:44:24,310 please live long. 576 00:44:24,310 --> 00:44:29,370 Eh ? Aigoo, thank you very much. 577 00:44:29,370 --> 00:44:31,440 You must. 578 00:44:59,230 --> 00:45:01,720 My daughter ! 579 00:45:06,860 --> 00:45:08,760 What are you doing outside? 580 00:45:10,210 --> 00:45:13,010 My daughter was waiting for her daddy? 581 00:45:17,210 --> 00:45:20,240 Yes, my daughter is the best. 582 00:45:21,480 --> 00:45:25,790 How would you like to eat udon with Dad? 583 00:45:42,860 --> 00:45:47,790 What ? Am I weird? 584 00:45:47,790 --> 00:45:49,150 No. 585 00:45:50,150 --> 00:45:53,040 My daughter is just very beautiful. 586 00:45:53,040 --> 00:45:56,630 Oh, come on. I was scared, damn it. 587 00:46:08,020 --> 00:46:10,610 Here are your udons. 588 00:46:12,970 --> 00:46:15,660 You are regular customers, so I put more udons.\N It's the house that offers. 589 00:46:15,660 --> 00:46:17,620 - THANKS. \N - Thank you. 590 00:46:25,260 --> 00:46:28,120 You're going to get indigestion, eat slowly. 591 00:46:32,240 --> 00:46:36,760 Dad, I have to go somewhere before I go home, okay? 592 00:46:38,700 --> 00:46:41,550 - Hi. \N - Hye Ja... 593 00:46:48,160 --> 00:46:52,880 He's going to leave soon, so... 594 00:46:52,880 --> 00:46:56,860 Joon Ha? Joon Ha? 595 00:46:56,860 --> 00:46:58,880 Did something happen? 596 00:47:23,800 --> 00:47:25,860 Don't do that. 597 00:47:27,230 --> 00:47:32,680 It's going to be painful. You're going to hurt. 598 00:47:35,740 --> 00:47:38,660 It won't stop hurting you. 599 00:48:34,350 --> 00:48:37,200 I feel better, but I'm quite embarrassed. 600 00:48:39,460 --> 00:48:43,100 You were cute, it was really impressive. 601 00:48:52,660 --> 00:48:58,110 I've lived everywhere except Jeju Island 602 00:48:59,110 --> 00:49:02,070 because of my father who kept having money problems. 603 00:49:04,590 --> 00:49:08,070 I went to a different school every year for 6 years of elementary school. 604 00:49:10,410 --> 00:49:14,430 It must have been hard, and you couldn't make any friends. 605 00:49:16,690 --> 00:49:19,520 That's why wherever we move 606 00:49:19,520 --> 00:49:23,250 I couldn't see the place as anything other than a place I was going to have to leave. 607 00:49:25,840 --> 00:49:29,280 So, I couldn't understand why we become attached to a neighborhood. 608 00:49:30,390 --> 00:49:35,220 But I think I understand a little now. 609 00:49:36,220 --> 00:49:40,320 For what ? I love our neighborhood. 610 00:49:40,320 --> 00:49:42,840 Aside from the fact that everyone gossips too much. 611 00:49:43,840 --> 00:49:46,600 But it's very pleasant in spring here. 612 00:49:46,600 --> 00:49:50,600 Lots of flowers are blooming, and it's beautiful. 613 00:49:50,600 --> 00:49:53,190 It's worth seeing. 614 00:49:53,190 --> 00:49:54,760 Oh yes ? 615 00:49:56,010 --> 00:49:58,000 So let's see it together. 616 00:50:04,400 --> 00:50:08,310 Spring. Let's go see it together. 617 00:50:22,270 --> 00:50:26,680 Oh, I think the alcohol is taking effect. My face is getting hot. 618 00:50:29,570 --> 00:50:32,020 Should we go now? 619 00:50:33,420 --> 00:50:35,120 Let's go. 620 00:51:05,910 --> 00:51:08,380 Fits well. 621 00:51:08,380 --> 00:51:10,030 Yes. 622 00:51:13,380 --> 00:51:15,670 I'm going home. 623 00:51:30,850 --> 00:51:32,740 See you tomorrow. 624 00:51:42,470 --> 00:51:44,930 What to do? 625 00:51:44,930 --> 00:51:47,100 Does he want to see me tomorrow? 626 00:51:48,790 --> 00:51:51,470 Did he say "see you tomorrow"? What ? 627 00:51:51,570 --> 00:51:53,170 Oh, seriously. 628 00:52:14,300 --> 00:52:19,840 Happiness Beauty Salon 629 00:52:27,460 --> 00:52:29,030 Hye Ja, are you going on a date? 630 00:52:29,030 --> 00:52:32,080 It's the good times. Go out as much as you want. 631 00:52:32,080 --> 00:52:34,440 Oh, it's not a date. Sky. 632 00:52:34,440 --> 00:52:36,200 Who is it? Is he handsome? 633 00:52:36,200 --> 00:52:38,090 Well, I don't find it ugly. 634 00:52:38,090 --> 00:52:41,580 The most important thing in a man is that he has a strong body. 635 00:52:41,580 --> 00:52:43,060 And let it be big. 636 00:52:43,060 --> 00:52:46,890 I don't know if it's big. 1m87, I imagine? 637 00:52:46,890 --> 00:52:50,750 He certainly doesn't miss anything, wherever he goes. 638 00:52:50,750 --> 00:52:54,400 I don't really know, but everyone says he's very handsome 639 00:52:54,400 --> 00:52:56,710 so I guess they're right, that's all. 640 00:52:56,710 --> 00:52:58,930 I'm going there now. 641 00:53:25,930 --> 00:53:27,840 He's handsome. 642 00:53:27,840 --> 00:53:30,510 Very beautiful. 643 00:53:30,510 --> 00:53:32,470 Tall and handsome. 644 00:53:32,470 --> 00:53:34,590 You pass. 645 00:53:58,100 --> 00:54:00,220 Good shot. 646 00:54:13,000 --> 00:54:15,090 The red one. 647 00:54:27,110 --> 00:54:31,110 So I did that, and the other kids went “oh!” 648 00:54:48,770 --> 00:54:50,530 It's delicious. 649 00:54:50,530 --> 00:54:52,560 Don't you like it? 650 00:55:56,070 --> 00:55:58,320 Do you want me to take it to you? Is it heavy? 651 00:55:58,320 --> 00:56:00,270 No. 652 00:56:01,180 --> 00:56:03,350 It's not heavy. 653 00:56:27,390 --> 00:56:31,060 By the way, have you found a solution to your problem? 654 00:56:31,060 --> 00:56:32,960 What problem? 655 00:56:32,960 --> 00:56:38,910 When you came to ask me for the watch, I think you also told me that it was an impossible problem to solve. 656 00:56:40,940 --> 00:56:42,600 Oh yes, I solved it thanks to you. 657 00:56:45,490 --> 00:56:51,640 Can you just make me a promise? 658 00:56:53,690 --> 00:56:58,750 Please promise me that\Nyou will become a journalist no matter what. 659 00:56:59,800 --> 00:57:04,110 Don't ask me the reason. 660 00:57:05,560 --> 00:57:06,990 Okay, then... 661 00:57:06,990 --> 00:57:14,610 You know it's a bit harsh if you ask me to promise to become a presenter, right? 662 00:57:15,520 --> 00:57:18,110 I wasn't going to ask you that. 663 00:57:19,040 --> 00:57:21,400 So what? 664 00:57:21,400 --> 00:57:25,800 I'm going to become a journalist like you asked. 665 00:57:25,800 --> 00:57:31,260 So become my girlfriend. 666 00:57:31,260 --> 00:57:33,510 Don't ask me the reason. 667 00:57:39,010 --> 00:57:41,020 What ? 668 00:57:51,010 --> 00:57:52,930 What's going on? 669 00:57:52,930 --> 00:57:57,270 Why am I like this? 670 00:58:07,130 --> 00:58:09,260 Joon Ha. 671 00:58:11,150 --> 00:58:13,850 I feel weird. 672 00:58:17,280 --> 00:58:19,930 Why does my body do this? 673 00:58:46,890 --> 00:58:48,460 What's wrong? Are you sick? 674 00:58:48,460 --> 00:58:50,640 Should we go to the hospital? 675 00:59:07,270 --> 00:59:09,440 Joon Ha. 676 00:59:14,190 --> 00:59:19,030 Can I hug you just once? 677 00:59:43,110 --> 00:59:45,470 Joon Ha. 678 00:59:46,140 --> 00:59:50,310 Even if I leave again, 679 00:59:51,640 --> 00:59:56,370 you can't forget me. 680 00:59:59,270 --> 01:00:05,700 I only live here as a memory. 681 01:00:07,730 --> 01:00:11,150 So if you forget me, 682 01:00:11,150 --> 01:00:14,740 I think I will be heartbroken. 683 01:00:33,130 --> 01:00:35,430 I 684 01:00:38,720 --> 01:00:41,500 I became an old woman. 685 01:00:42,270 --> 01:00:44,230 Isn't that funny? 686 01:00:47,340 --> 01:00:50,230 I find it funny, too. 687 01:00:50,230 --> 01:00:53,240 When I wake up from this dream, 688 01:00:55,990 --> 01:00:59,270 I will become an old woman again. 689 01:01:01,590 --> 01:01:04,370 Sorry, Joon Ha. 690 01:01:05,230 --> 01:01:07,170 Sorry. 691 01:02:17,140 --> 01:02:20,240 If I had known that I would come back like this, 692 01:02:20,240 --> 01:02:22,840 I should have kissed him. 693 01:02:24,930 --> 01:02:27,560 I'm too thirsty. 694 01:02:37,890 --> 01:02:40,750 70 and 30%. If you complain, 80 and 20%. 695 01:02:40,750 --> 01:02:42,010 What are you talking about ? 696 01:02:42,010 --> 01:02:44,280 - 90 and 10%.\N - 90 and 10% of what? 697 01:02:44,280 --> 01:02:47,930 I'm going to appear in your broadcasts, so we'll share the candy stars. I'll get 90%, and you 10%. 698 01:02:47,930 --> 01:02:50,650 End of negotiations. Our first broadcast will be this evening. 699 01:02:50,650 --> 01:02:53,060 Get ready. 700 01:02:53,060 --> 01:02:55,610 It works, it works! 701 01:03:34,880 --> 01:03:38,230 I also put a towel. 702 01:03:40,310 --> 01:03:42,360 Let's go. 703 01:03:59,500 --> 01:04:03,310 We're both thin,\Nso no one can see it. 704 01:04:09,710 --> 01:04:12,550 Hello, everyone. 705 01:04:19,880 --> 01:04:27,740 ♪ What's wrong with my age? ♪ 706 01:04:27,740 --> 01:04:32,750 ♪ Does age matter when it comes to love? ♪ 707 01:04:34,090 --> 01:04:41,560 ♪Our hearts are one, our feelings are one♪ 708 01:04:41,560 --> 01:04:47,140 ♪You are my one and only true love♪ 709 01:05:02,990 --> 01:05:07,600 Come this way. The flowers are very beautiful seen from here. 710 01:05:10,730 --> 01:05:12,930 You don't need to pay attention to him. 711 01:05:12,930 --> 01:05:15,970 I just want to fix his bib. 712 01:05:15,970 --> 01:05:18,860 Don't do this. He has a very bad temper. 713 01:05:18,860 --> 01:05:21,920 It also smells very bad. I don't think it washes. 714 01:05:21,920 --> 01:05:23,720 A moment. 715 01:05:25,280 --> 01:05:29,570 I'll just fix your bib,\NThat doesn't bother you? 716 01:05:38,110 --> 01:05:41,240 Do you need something? 717 01:05:58,440 --> 01:06:01,100 We can't repair it. 718 01:06:07,060 --> 01:06:10,630 Grandpa, this watch...? 719 01:06:31,840 --> 01:06:38,860 The subtitles are brought to you by \Nthe radiant team @ viki RipD973 720 01:06:46,440 --> 01:06:49,360 Radiant\N ~ To be continued ~ 721 01:06:49,360 --> 01:06:52,630 This watch doesn't belong to you, does it? 722 01:06:53,930 --> 01:06:55,880 This watch definitely holds something. 723 01:06:55,880 --> 01:06:57,960 What strange tastes you have. You like this dud, right? 724 01:06:57,960 --> 01:06:58,680 What are you talking about ? 725 01:06:58,680 --> 01:07:00,180 Women have these kinds of fantasies, right? 726 01:07:00,180 --> 01:07:02,600 They're looking for losers like him to pass themselves off as Mother Theresa. 727 01:07:02,600 --> 01:07:04,870 Don't just stare at your computer 728 01:07:04,870 --> 01:07:09,510 and take a look at what's going on at home, please. 729 01:07:09,510 --> 01:07:10,380 THANKS. 730 01:07:10,380 --> 01:07:12,800 This watch. What is this? Is it this grandfather? 731 01:07:12,800 --> 01:07:13,950 He turned the hands of the watch. 732 01:07:13,950 --> 01:07:15,350 We can go back in time. 733 01:07:15,350 --> 01:07:17,580 Wait a minute, Hye Ja will help you. 734 01:07:17,580 --> 01:07:20,680 Will Hye Ja come back? When? 735 01:07:20,680 --> 01:07:22,510 Soon.